为服务第八届“丝绸之路（敦煌）国际文化博览会”，甘肃省人民政府外事办公室于8月19日至21日在庆阳市举办外事接待翻译人员培训班。外语学院教学院长王谋清教授受邀担任培训导师，专任教师韩世霞、姚美宁与全省90余名外事翻译人员共同参与培训，通过系统学习为服务文博会国际交流筑牢了专业根基。
此次培训特邀外交部翻译司、中联部礼宾局、中国外文局翻译院、甘肃省翻译工作者协会、兰州交通大学等单位的资深专家以及省内相关部门负责人授课，核心内容涵盖国际会议外事接待、外事礼宾礼仪、外事翻译素养及人工智能在翻译中的应用实践等，主要采用理论讲授、案例分析、小组演练等形式，其中小组演练作为“实战检验环节”，直接对接文博会真实场景。模拟演练中，学员以20人团队为单位，完成外事接待、记者招待会等真实场景的翻译任务。
韩世霞和姚美宁两位老师分别参与了“地震国际救援”、“文旅推介”演练，与组内其他成员高效协作，精准转换专业术语，顺利完成信息传递，充分展现了卓越的团队精神与翻译实战能力。结业仪式上，各小组依次进行了演练情况汇报、学员感言分享等环节。专家点评环节，王谋清院长充分肯定了各小组的表现，建议学员关注甘肃本土文化国际表达，寄语学员以培训收获服务文博会，做好语言“桥梁”与 文化“名片”。参训教师表示，此次培训不仅提升了自身的专业素养，更为人工智能时代翻译人才培养模式提供了新的思考方向。
此次培训不仅助力教师提升了专业实践能力，也为我院对接国际文化服务需求、优化实践教学工作提供了参照。我院将以此为契机，推动教师强化“教学与实践融合意识”，把实践经验转化为教学资源，提高外语人才培养质量；同时，鼓励教师深度参与敦煌文博会等国际服务活动，为甘肃对外开放与文化交流贡献专业力量。
（撰稿/韩世霞 摄影/姚美宁 审核/王谋清）
