11月8日至9日，外语学院詹秀伟、尚春雨两位老师带领英语2301、2302班，赴武威开展《甘肃文化外译外宣》课程实践教学。师生一行探访乌鞘岭、雷台汉墓等多处文化地标，在实地研学中锤炼翻译技能，圆满完成实践任务。
8日早晨，师生从学校出发，途中实践导师贾海鹏讲解武威丝路文化背景。抵达乌鞘岭后，师生在指定区域开展现场教学，探讨地理名词英译技巧，记录地貌与历史要点。中午，大家体验“武威三套车”，在美食场景中实践特色词汇翻译。下午，先后参观雷台汉墓与凉州词博物馆，围绕“铜奔马”外译策略、经典诗篇英译等展开研讨，收集文化误译案例。当晚，“凉州词双语诵读夜”如期举行，各小组双语诵读并分享翻译心得，深化文化理解。
9日，师生先赴武威文庙及武威西夏博物馆，调研古建筑、儒家经典及西夏历史相关术语的外译规范，对比不同译法的文化传播效果。午餐后前往天梯山石窟，在安全有序参观中，探讨石窟文化艺术术语翻译与跨文化描述技巧。结营仪式上，同学们分享实践收获，詹秀伟老师总结并鼓励大家深耕甘肃文化外译。9日晚上，全体师生顺利抵达学校。
此次实践以“行走的课堂”让理论落地，同学们收集了丰富的文化背景资料、音视频素材及误译案例，不仅提升了外译实践能力，更增强了文化自信。实践成果将进一步丰富课程教学内容，为甘肃文化国际传播注入青春力量。
（撰稿/詹秀伟 摄影/牟永开等 审核/袁雪）