10月17日下午，外语学院“一流专业与一流课程建设”系列讲座（第六讲）在行政楼第一会议室顺利举行。中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生教育指导委员会专家委员会主任、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义先生应邀为全院教师作题为“培养‘三个意识’，提高中国国际话语体系构建能力”的主题讲座。此次讲座由外语学院院长曹进教授主持。
讲座中，黄友义先生指出：在全新国际传播语境中，译者需系统建立国情意识、语言意识与传播意识，形成三维联动的专业能力框架。其中，国情意识是精准传递中国声音的根基，要求译者深刻把握党和国家政策；语言意识需跳出字典局限，关注译文可读性与语境适配；受众意识则要以传播效果为导向，贴合受众思维习惯调整表达策略。
讲座内容结合大量典型翻译案例，指出翻译工作不仅关乎语言的转换，更涉及话语立场、表达策略与受众接受度的把握。黄老师强调，译者在面对政策文件、领导人讲话等具有高度政治性的话语时，应特别注意语境适配和文化逻辑，真正实现“让外国人读懂中国”的传播目标。
此次讲座以丰富实例拆解翻译与国际传播的核心逻辑，既为我院教师更新了翻译教学与实践思路，有效提升了教师团队的专业能力与国际传播素养，更以专业视角为学院“一流专业与一流课程建设”注入动能，助力培养更多能胜任“翻译中国”使命、讲好中国故事的高素质人才。