6月14日上午，外语学院“一流专业与一流课程建设”系列讲座（第四讲）在明辨楼509教室顺利举行。本次讲座特邀北京外国语大学博士生导师王华树教授担任主讲嘉宾，主题为“GenAI时代大语言模型技术在外语和翻译中的创新应用及其伦理考量”。此次讲座由外语学院教学院长王谋清教授主持。
王华树教授围绕生成式人工智能（GenAI）时代大语言模型的技术发展，深入探讨了其在语言学习、翻译实践及教学中的创新应用。他详细介绍了当前主流大语言模型的技术原理，并结合外语教学与翻译实践，分析了AI技术在智能写作辅助、机器翻译质量评估等方面的应用案例。王教授特别强调，大语言模型不仅能够提升语言学习效率，还能帮助翻译从业者优化工作流程，但同时也对传统翻译教育模式提出了新的挑战。
讲座中，王教授还与师生们进行了互动交流，就AI辅助翻译工具的使用、未来语言服务行业的发展趋势、外语专业学生如何适应AI时代等话题展开热烈讨论。学生们积极提问，涉及“AI是否会取代人工翻译”“外语专业学生应如何提升核心竞争力”以及外语专业学生在新时代背景下如何定位自我，谋求发展等问题，王教授一一解答，并建议学生们在掌握语言技能的同时，加强技术素养和跨学科能力培养，以应对未来行业的变革。
王谋清教授在总结中表示，本次讲座内容前沿、视野开阔，为学院师生提供了重要的学术启发，有助于推动外语学科与新兴技术的深度融合。他指出，外语学院将持续关注AI技术在外语教育中的应用，探索“AI+外语”的教学模式创新，助力一流专业和一流课程建设。
此次讲座是外语学院“一流专业与一流课程建设”系列的重要活动之一，进一步拓宽了师生的学术视野，为探索外语教育数字化转型提供了新思路。未来，学院将继续举办此类高水平学术活动，促进学科交叉融合，提升人才培养质量。
（撰稿/袁枫茸 摄影/外语学院宣传部 审核/王谋清）
王华树，翻译学博士，北京外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师、博士后合作导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟（FIT）技术委员会成员，国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会（TC62/SC1）委员，《中国科技术语》《中国科技翻译》《上海翻译》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《上海翻译》《外语教学》《外语电化教学》以及The Interpreter and Translator Trainer 等期刊发表论文九十余篇，主持国家级、省部级科研项目十多项，出版《翻译技术研究》《人人都用得上的翻译技术》《翻译搜索指南》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。